French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | French term or phrase: lignage | INSTALLATION ET RACCORDEMENT
Le matériel est livré complètement monté : un pré - lignage a été effectué en nos ateliers.
ATTENTION : lors de la manutention du groupe il a pu être déréglé. Le ***lignage*** doit impérativement être refait sur site, avant raccordement.
Se trata de una bomba centrífuga.
Muchas gracias |
| | | alineado | Explanation:
Y prealineado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-10 14:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
creo que sí, o alineamiento para "alignement", pero no estoy completamente seguro. Puedes plantear en el foro las diferencias entre alineación, alineamiento y alineado, si las hay. |
| Selected response from:
 josé joaquín navarro medina
Spain
Local time: 15:05
| Grading comment Muchas gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | alineación
Explanation:
Supongo que también valdrá "alineado", pero yo he encontrado "alineación"...
Ejemplos (referencias a continuación):
1 - ELEMENTOS AUXILIARES RELATIVOS A LA INSTALACION DE BOMBAS CENTRÍFUGAS
1. ALINEACIÓN BOMBA – MOTOR.
Es necesario conseguir la correcta alineación de los ejes del motor y de la bomba. Estos ejes se unen generalmente mediante manguitos de acoplamientos elásticos, por lo que las paredes de estos acoplamientos son unas buenas referencias para la alineación siendo necesario lograr una separación constante entre los platos a lo largo de todo su perímetro y la correcta alineación de las paredes de los mismos en todos sus puntos. La alineación debe ser verificada antes de la puesta en marcha del equipo, incluso en el caso de haber recibido bomba y motor acoplados del fabricante. En el caso de bombas que trabajan con fluidos calientes, la alineación, así como la separación de las mitades de los manguitos ha de verificarse a la temperatura de trabajo. Asimismo debe verificarse la alineación después de haber acoplado la bomba a la tubería para corregir posibles desviaciones causadas por la influencia de esfuerzos originados por deficiencias en la instalación de las tuberías.
2 - La bomba viene montada sobre una base metálica plegada y prealineada. El anclaje a su fundación debe ser con pernos químicos de 5/8" y posterior relleno con grouting. Después de 2 días, proceder a realinear el conjunto bomba-motor con juego de relojes comparadores, las desviaciones horizontal y vertical no deben ser más de 0,01 mm.
bomba viene montada sobre una base metálica plegada y prealineada. El anclaje a su
fundación debe ser con pernos químicos de 5/8" y posterior relleno con grouting. Después de 2
días, proceder a realinear el conjunto bomba-motor con juego de relojes comparadores, las
desviaciones horizontal y vertical no deben ser más de 0,01 mm.
Reference: http://tarwi.lamolina.edu.pe/~dsa/Elementos.htm
Reference: http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:sODL_UM2QjcJ:www.e-...
|  Carido
Spain
Local time: 15:05
Native speaker of:  Spanish
|
| |
|
20 mins confidence: | alineado
Explanation:
Y prealineado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-10 14:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
creo que sí, o alineamiento para "alignement", pero no estoy completamente seguro. Puedes plantear en el foro las diferencias entre alineación, alineamiento y alineado, si las hay.
| | | | Notes to answerer
Asker: Gracias José. En el documento también me aparece alignement. ¿Se trataría entonces de alineado en este caso, y de alineación en el otro? Muchas gracias.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
