KudoZ home » French to Spanish » Other

ceci ne c`est pas une

Spanish translation: Esta no es una...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ceci ne c`est pas une
Spanish translation:Esta no es una...
Entered by: Monica Colangelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 Mar 25, 2003
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: ceci ne c`est pas une
this is not an away message
Esta no es una... // This one is not a
Explanation:
This is French and now I'm not sure whether you need the Spanish or English version
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 19:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Esta no es una... // This one is not a
Monica Colangelo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Esta no es una... // This one is not a


Explanation:
This is French and now I'm not sure whether you need the Spanish or English version

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxCHENOUMI: Ésta (con acento) o Ésto no es un...
6 mins
  -> No llevan tilde. Puedes verificarlo en el DRAE: http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000005.nsf/(voAnexos)/a...$FILE/tilde2.htm#tilde2321).

agree  Carolina Abarca-Camps
1 hr
  -> Gracias, Carolina

agree  xxxEDLING
1 hr
  -> Gracias, E.

agree  mps1
1 hr
  -> Gracias

agree  Gordana Podvezanec
1 hr
  -> Thanks, Gordana

neutral  Brigitte Huot: la phrase entière aurait au moins été nécessaire
4 hrs
  -> Merci

agree  purificaci
14 hrs
  -> Gracias, Puri

agree  Egmont
17 hrs
  -> Gracias

agree  Sylvain & Deyanira PROUT: Impressionnant!
7 days
  -> ?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search