KudoZ home » French to Spanish » Other

dépouillé

Spanish translation: despojado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dépouillé
Spanish translation:despojado
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:21 Mar 31, 2003
French to Spanish translations [PRO]
/ proyecto multimedia
French term or phrase: dépouillé
Avec un scénario très simple (on peut sans difficulté laisser l'animation se dérouler sans paroles et musiques), un dessin naïf et dépouillé, une technologie standard, le cartooniste produit une histoire courte et forte où la tendresse et le drame (ce filet de sang sur le pare-brise…), la douleur et le soulagement se succèdent de façon si prenante et inattendue qu'on n'oublie pas de sitôt la petite fille et les deux papillons. Le film participe au festival de cinéma alternatif Sundance. On peut voter pour lui en ligne.
Guillermo de la Puerta
Local time: 11:35
despojado
Explanation:
un diseño naïf y despojado

Suerte
Selected response from:

Laura Modarelli
Argentina
Local time: 06:35
Grading comment
Gracias :-) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4despojado
Laura Modarelli


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
despojado


Explanation:
un diseño naïf y despojado

Suerte

Laura Modarelli
Argentina
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Gracias :-) wildlp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search