Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
/ ropa, moda | | French term or phrase: robes du soir, de soirée, de débutante | No sé muy bien cómo diferenciar "les robes du soir" y "les robes de soirée" !
Por otro lado "les robes de débutante" serán trajes para puesta de largo ?
A ver, las "fisnas" de Proz, que nos saquen de dudas ! :-)
Frase : "Les robes de ces expositions : robes de cocktail, du soir, de soirée, de débutante, soies façonnées, soies brodées de perles, robes rouges, noires, roses, blanches..." |
| | | ver más abajo | Explanation:
robes du soir: trajes o vestidos de noche (ref: Larousse Francais / Español)
robes de soirée: trajes o vestidos de gala / de fiesta.
robes de débutante: trajes o vestidosde puesta de largo, o de fiesta de presentación en sociedad (se refiere a jóvenes que se presentan en sociedad, como las fiestas de quince años, supongo)
|
| Selected response from:
  Marcela García
Local time: 05:02
| Grading comment Qué rapidez ! Las hay con clase ! ;-)
Mil gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 ver más abajo
Explanation:
robes du soir: trajes o vestidos de noche (ref: Larousse Francais / Español)
robes de soirée: trajes o vestidos de gala / de fiesta.
robes de débutante: trajes o vestidosde puesta de largo, o de fiesta de presentación en sociedad (se refiere a jóvenes que se presentan en sociedad, como las fiestas de quince años, supongo)
| | | Grading comment Qué rapidez ! Las hay con clase ! ;-)
Mil gracias ! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
