KudoZ home » French to Spanish » Other

Promise au même avenir

Spanish translation: con la misma proyección de futuro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Promise au même avenir
Spanish translation:	con la misma proyección de futuro
Entered by:	Maria Castro Valdez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:49 Nov 30, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Other

French term or phrase: Promise au même avenir

Promise au même avenir, le XXX est la nouvelle technique de redensification des tissus fins du visage développée par YYY.

Se refiere a una máquina para hacerse un liftmassage.
¿Podría ser "comprometida con el futuro"?
¿A alguien se le ocurre algo mejor?
Gracias por su ayuda.

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 949 (none open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 494
Local time: 10:45

con la misma proyección de futuro

Explanation:
Hola, creo que puede ir en esta línea de "futuro prometedor" que apuntó Martine, y a la vez hace referencia a lo que ya haya podido explicarse antes en el texto y que hace que en la frase se utilice la palabra "même". Espero que pueda ayudarte a orientarte, Marina. Saludos.

Selected response from:

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 15:45

Grading comment

Gracias, José y a todos los demás por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Con el mismo futuro promisorio

Martine Joulia

con la misma proyección de futuro

José Miguel Esteban del Ser

3 +1

Innovadora

Laura Ibáñez

Discussion entries: 3

Answers

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Con el mismo futuro promisorio

Explanation:
Un intento...

Martine Joulia
Local time: 15:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Innovadora

Explanation:
La traducción literal sería "destinada al futuro"; me parece más sencillo emplear el adjetivo "innovadora".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-12-01 10:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

Otra sugerencia: "futurista"

Reference: http://lerobert.demarque.com/fr/ca/dictionnaire-francais-en-...

Laura Ibáñez
Spain
Local time: 15:45
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

14 hrs confidence:

con la misma proyección de futuro

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 15:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias, José y a todos los demás por su ayuda.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Promise au même avenir

Spanish translation: con la misma proyección de futuro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Promise au même avenir

Spanish translation: con la misma proyección de futuro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.