This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

Sub-urbanisation

Spanish translation: Sub-urbanización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Sub-urbanisation
Spanish translation:Sub-urbanización
Entered by: Raimundo

15:12 Apr 5, 2001
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: Sub-urbanisation
 Contrôle des phénomènes urbanistiques comme la tendance à la sub-urbanisation, l’expansion des complexes commerciaux de grande envergure (Shopping-Malls, etc.), la privatisation de l’espace public, etc.

No creo que haya un matiz de "suburbanización" sino de sub-urbanización. pero ¿alguien sabe cuál es el matiz?
Raimundo
Local time: 12:03
SUB-URBANIZACIóN
Explanation:
Sub-urbanización es la tarea de mejorar las zonas sub-urbanas de una ciudad o Municipio.

A veces las ciudades se dividen en zonas URBANAS Y ZONAS SUB-URBANAS. Las zonas URBANAS son las más desarrolladas en todos los aspectos. Las SUB-URBANAS son las que están en camino de convertirse en URBANAS.

Por más detalles, puede ver ésto:
RIFFO R. MARGARITA. "Modernizacióny Sub-Urbanización del Campo en Chile Central".
Revista de Estudios Latinoamericanos, Estocolmo, Suecia (en proceso de ...
www.uchile.cl/facultades/arquitectura/igeografia3.1.html - 3k - Cached - Similar pages


Untitled - [ New! Translate this page ]
... de las áreas rurales borderas al gran Santiago. Este fenómeno ha sido denominado
por los autores "sub-urbanización". A pesar de ello se debe agregar una ...
www.uchile.cl/facultades/arquitectura/igeogdisehis.html - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.uchile.cl ]


Documentos Disponibles del JSRI - [ New! Translate this page ]
... tamañoy del crecimiento de este grupo de la población, los niveles de sub-urbanización,
la composición racial del grupo, la oferta y la demanda de albergue ...
www.jsri.msu.edu/spanish/RandS/research/abstracts/ - 40k - Cached - Similar pages


Saludos,:)

BD


Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:03
Grading comment
Muchas gracias, Bertha.

Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSUB-URBANIZACIóN
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


1 hr
SUB-URBANIZACIóN


Explanation:
Sub-urbanización es la tarea de mejorar las zonas sub-urbanas de una ciudad o Municipio.

A veces las ciudades se dividen en zonas URBANAS Y ZONAS SUB-URBANAS. Las zonas URBANAS son las más desarrolladas en todos los aspectos. Las SUB-URBANAS son las que están en camino de convertirse en URBANAS.

Por más detalles, puede ver ésto:
RIFFO R. MARGARITA. "Modernizacióny Sub-Urbanización del Campo en Chile Central".
Revista de Estudios Latinoamericanos, Estocolmo, Suecia (en proceso de ...
www.uchile.cl/facultades/arquitectura/igeografia3.1.html - 3k - Cached - Similar pages


Untitled - [ New! Translate this page ]
... de las áreas rurales borderas al gran Santiago. Este fenómeno ha sido denominado
por los autores "sub-urbanización". A pesar de ello se debe agregar una ...
www.uchile.cl/facultades/arquitectura/igeogdisehis.html - 3k - Cached - Similar pages
[ More results from www.uchile.cl ]


Documentos Disponibles del JSRI - [ New! Translate this page ]
... tamañoy del crecimiento de este grupo de la población, los niveles de sub-urbanización,
la composición racial del grupo, la oferta y la demanda de albergue ...
www.jsri.msu.edu/spanish/RandS/research/abstracts/ - 40k - Cached - Similar pages


Saludos,:)

BD




Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Muchas gracias, Bertha.

Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search