KudoZ home » French to Spanish » Other

validité calendaire / validité glissanet

Spanish translation: billete con una validez contínua/flexible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:22 Feb 10, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

French term or phrase: validité calendaire / validité glissanet

El texto habla de compra de billetes transporte en ferrocarril.

Alguna idea?

Muchas gracias

Mónica Alvarez KudoZ activity Questions: 36 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 121 Spain
Local time: 15:45

Spanish translation:billete con una validez contínua/flexible

Explanation:
Bien podría ser esto. Suerte!

http://eldiamanteescarbon.com/Informacion/InterRail/Interrai...
http://www.google.com/#hl=fr&sugexp=cvnsp&xhr=t&q=validez bi...

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-02-11 04:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Calendaire
Type de période dont le début et la date extrême de validité sont associées aux jours du calendrier. (Par exemple un mois calendaire est un mois qui commence le 1er et se termine le 28, le 29, le 30 ou le 31). A opposer à une période glissante.
Glissante
Type de période dont le début peut être choisi indépendamment du calendrier et qui se caractérise par un nombre de jours. Une période glissante de un mois pourra être valable du 10 Mai au 9 Juin par exemple. A opposer à une période calendaire
http://www.certu.fr/fr/_Systèmes_de_transports-n26/Intermoda...

http://www.google.com/#hl=fr&sugexp=cvnsp&xhr=t&q=billet val...

Según lo que dice aquí podría ser también "billetes con una validez mensual/semanal" dependerá del contexto de tu texto:

Il existe deux formules de Pass'Campus : Une formule hebdomadaire (glissante) et une mensuelle (calendaire du 1er au dernier jour du mois).
http://crclorraine.over-blog.com/article-1453971.html

Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 10:45

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

billete con fecha de caducidad / con periodo natural de caducidad o validez

Enrique Yániz

3 +1

billete con una validez contínua/flexible

Sylvia Moyano Garcia

Discussion entries: 3

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

billete con una validez contínua/flexible

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Grading comment

Muchas gracias!

11 hrs confidence:

billete con fecha de caducidad / con periodo natural de caducidad o validez

Explanation:
Calendaire se refiere a que la caducidad viene determinada por una fecha concreta (e.g. alimentación) y glissante quiere decir que viene determinada por un periodo natural de tiempo, como por ejemplo, un permiso de conducir que tiene una validez de 10 años desde que se obtiene el mismo.

Enrique Yániz
Local time: 15:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

validité calendaire / validité glissanet

Spanish translation: billete con una validez contínua/flexible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

validité calendaire / validité glissanet

Spanish translation: billete con una validez contínua/flexible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.