Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other / hornos | | French term or phrase: potence | en un texto que habla sobre un horno de "slush moldin" aparece lo siguiente
PLANS ET DOCUMENTS ANNEXES
IDENTIFICATION CADRE PORTE-MOULE
ENSEMBLE CENTREUR CADRE
CHARIOT TRANSPORTEUR BAC A POUDRE
ENSEMBLE INDEXEUR CHARIOT BAC A POUDRE
ENSEMBLE VERROUILLAGE BAC A POUDRE
POTENCE BOITE A BOUTONS
ENSEMBLE TRAITEMENT EAU
SCHEMA TUYAUTERIE TRAITEMENT EAU
no sé como poner "potence boite a boutons" , boite a boutons, lo he encontrado como botonera, pero no sé como traducir potence espero que me puedan ayudar ya que es urgente |
| chanoKudoZ activityQuestions: 484 ( 9 open) ( 18 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Spanish translation:Botonera de la grúa | Explanation:
Esto imaginándome que el horno tiene una grúa para sacar y meter cosas de peso al mismo, se refiere por tanto a la botonera de la grúa... (aunque quizá todo esto sea mucho suponer). Y ya si sabes qué tipo de grúa lo puedes poner (grúa pluma por ejemplo). |
| Selected response from:
 Enrique Yániz
Local time: 15:46
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): Enrique Yániz
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
