Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Other / Logística | | French term or phrase: sur le tènement | Contexto
La plateforme logistique de l'entreprise........ est opérationnelle depuis février. Le bâtiment de 4.000 m2 est situé à Lyon sur le tènement de l'agence XXXX.
¿Alguien tiene ideas?
Gracias |
| AscenKudoZ activityQuestions: 231 (none open) ( 9 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 235
| Local time: 15:46
|
| | en terrenos de la Agencia XXXX | Explanation:
Entiendo que los terrenos pertenecen a la Agencia o al menos ésta posee el usufructo de los mismos. En contextos más antiguos se podría haber hablado de feudo o parte de un feudo. Entiendo que al usar la palabra "terrenos" se obvia la precisión en cuanto a la propiedad de los mismos. |
| Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 15:46
| Grading comment Muchas gracias. Este concepto es en el que había pensado en primer lugar, pero deseaba más opiniones.
Totalmente de acuerdo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  
51 mins confidence: en terrenos de la Agencia XXXX
Explanation:
Entiendo que los terrenos pertenecen a la Agencia o al menos ésta posee el usufructo de los mismos. En contextos más antiguos se podría haber hablado de feudo o parte de un feudo. Entiendo que al usar la palabra "terrenos" se obvia la precisión en cuanto a la propiedad de los mismos.
Example sentence(s):- Le ténement de La Vergne était près du Lina et de Bardou en 1559.
- pour raison de fief sur le tenement et village de la Mangotière, contenant une borderie de terre située paroisse de Fenioux, lequel fief dépend de la seigneurie de Puichenin. art. 253 du Censif. p.27
Reference: http://books.google.es/books?id=x58-AAAAYAAJ&pg=PA903&lpg=PA...
Reference: http://books.google.es/books?id=CfJAAAAAcAAJ&pg=PA423&lpg=PA...
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 15:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment Muchas gracias. Este concepto es en el que había pensado en primer lugar, pero deseaba más opiniones.
Totalmente de acuerdo |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins confidence: en/sobre la intendencia
Explanation:
'Intendencia' como 'dirección, cuidado y gobierno de algo', según el DRAE. También podría ser 'jurisdicción', pero en este caso no se refiere a distritos o ámbitos jurídicos.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 5, 2011 - Changes made by José Mª SANZ: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
