ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Other

monte

Spanish translation: pesca al cerco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:monte
Spanish translation:pesca al cerco
Entered by: ceciliaalvarezi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Jul 11, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Other / Pesca
French term or phrase: monte
En un reportaje a unos pescadores que pescan en el lago Lemán, en Suiza y Francia, nombran una técnica de pesca que no logro encontrar su significado ni su traducción.

"Moi, j'avais envie de faire la monte, d'apprendre cette technique de pêche. Comme je savais que c'était le spécialiste
et je sais qu'il adore ça... Hein, t'aimes bien, la monte ?
- Oui.
- C'est une jolie pêche.
- C'est un joli filet.
- C'est sa pêche. Depuis tout gamin, il pêche à la monte.

Gracias por su ayuda. Saludos.
ceciliaalvarezi
Local time: 10:46
pesca al cerco
Explanation:
Ésta es la entrevista ? http://archives.tsr.ch/player/pecheur-monte
Por las imágenes y un poco de búsqueda pareciera tratarse de pesca al cerco, pero claro que habría que investigar un poco más.

Saludos.
Selected response from:

teresatomatti
Argentina
Local time: 10:46
Grading comment
Esa no es la entrevista, pero muestran la misma clase de pesca. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pesca al cercoteresatomatti
Summary of reference entries provided
pesca de arrastre
maricip

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pesca al cerco


Explanation:
Ésta es la entrevista ? http://archives.tsr.ch/player/pecheur-monte
Por las imágenes y un poco de búsqueda pareciera tratarse de pesca al cerco, pero claro que habría que investigar un poco más.

Saludos.


    Reference: http://www.clubdelamar.org/cerco.htm
teresatomatti
Argentina
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Esa no es la entrevista, pero muestran la misma clase de pesca. ¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Bernal: yo, tras una búsqueda, diría que sí
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: pesca de arrastre

Reference information:
viendo las imágenes de pêche à la monte, es lo que me viene a la mente (por recuerdos lejanos)

maricip
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: