ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Other

S.E.M.

Spanish translation: Su Excelencia Sr./Sra. - Su Exc.ª Sr./Sra. - Excmo./a. Sr./a.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: S.E.M.
Spanish translation:Su Excelencia Sr./Sra. - Su Exc.ª Sr./Sra. - Excmo./a. Sr./a.
Entered by: Patricia Edith Alvarez Celia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:30 Aug 16, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: S.E.M.
Estoy traduciendo una biografía de un ex-presidente y figura la abreviatura S.E.M. antes de su nombre y apellido. Encontré esta definición:

les abréviations S.E.M./Mme sont des titres honorifiques signifiant Son Excellence Monsieur/Madame, suivis du nom de la personne, à l'usage des ambassadeurs résidents, gouverneurs généraux et chefs d'Etat et qui sont régis par les conventions diplomatiques.

pero desconozco el equivalente en español.

Gracias desde ya por la ayuda.

=)
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 10:46
Su Excelencia Sr./Sra. - Su Exc.ª Sr./Sra. - Excmo./a. Sr./a.
Explanation:
Según los links que hago figurar abajo todas las variantes mencionadas arriba son válidas:

http://www.elcastellano.org/consultas.php?Op=ver&Id=3160

En este mencionan en particular que el tratamiento adecuado para los embajadores es "Excmo./a. Sr./a."

http://www.protocolo.org/social/tratamientos/los_tratamiento...

Selected response from:

m1nerva
Local time: 10:46
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Su Excelencia Sr./Sra. - Su Exc.ª Sr./Sra. - Excmo./a. Sr./a.
m1nerva


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Su Excelencia Sr./Sra. - Su Exc.ª Sr./Sra. - Excmo./a. Sr./a.


Explanation:
Según los links que hago figurar abajo todas las variantes mencionadas arriba son válidas:

http://www.elcastellano.org/consultas.php?Op=ver&Id=3160

En este mencionan en particular que el tratamiento adecuado para los embajadores es "Excmo./a. Sr./a."

http://www.protocolo.org/social/tratamientos/los_tratamiento...



m1nerva
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Manuela Mariño Beltrán


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: