KudoZ home » French to Spanish » Other

verres Carribean

Spanish translation: vaso de media combinación (tumbler)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	verres Carribean
Spanish translation:	vaso de media combinación (tumbler)
Entered by:	Maria Castro Valdez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Aug 17, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Other

French term or phrase: verres Carribean

Estoy traduciendo una página de venta en línea y unos de los artículos es un juego de copas:

6 verres à Bourgogne, 6 verres à vin blanc, 6 verres à Martini, 6 flûtes à Champagne, 6 verres Carribean

¿Cuál es la correcta traducción de "verres Caribbean"? ¿Puede ser "vaso old fashioned"?
Es para ESPAÑA.
Gracias por su ayuda.

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 949 (none open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 494
Local time: 10:46

vaso de media combinación (tumbler)

Explanation:
Los Caribbean verres son vasos para cocteles, tipo cuba libre o similares.
Es un vaso alto, mas bien estrecho y suelen servirse con un removedor.
La traducción que encontré fue la de vaso para "media combinación" o "tumbler", no tiene nada que ver con el old fasioned, que es mas bien un vaso bajo y grueso.