Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Other | | French term or phrase: franc or | En un documento, donde se cuenta cómo nació el lujo aéreo (1935), dice que el pasaje de avión costaba...
Paris-Londres, c'était 5 000 francs or. Aujourd'hui, en euros, ça ferait 10 000 E.
Sé a qué se refiere, pero no sé cómo traducirlo: ¿franco germinal, franco oro...?
Gracias por su ayuda. |
|   Maria Castro ValdezKudoZ activityQuestions: 949 (none open) ( 10 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 494
| | Local time: 10:46
|
| | franco oro | Explanation:
Los suizos se las traen con el franco oro : En tanto, la prensa local informa de que en el país se ha desplegado una campaña en respaldo al denominado franco oro.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-29 13:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
es.wikipedia.org/wiki/Franco_francés ...Con la creación del franco de oro en 1803, las unidades de oro y plata circularon indistintamente. La razón de los valores de los dos metales era de 1 a 15,1. |
| Selected response from:
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:46
| Grading comment Muchas gracias, Beatriz, por tu ayuda. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 franco oro
Explanation:
Los suizos se las traen con el franco oro : En tanto, la prensa local informa de que en el país se ha desplegado una campaña en respaldo al denominado franco oro.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-29 13:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
es.wikipedia.org/wiki/Franco_francés ...Con la creación del franco de oro en 1803, las unidades de oro y plata circularon indistintamente. La razón de los valores de los dos metales era de 1 a 15,1.
| | | Grading comment | Muchas gracias, Beatriz, por tu ayuda. Un saludo. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
