ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Other

passage

Spanish translation: Durante su visita/visita de inspeccion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:57 Oct 27, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
French term or phrase: passage
Formación práctica con puesta en práctica de las técnicas por parte de los empleados, el formador deja que la hagan y les corrige si es necesario
Lors de son passage, le formateur vérifie le bon fonctionnement des centrales de dilution ( équipement, installation, absence de fuites…)
Bernadette Mora
Spain
Local time: 15:46
Spanish translation:Durante su visita/visita de inspeccion
Explanation:
Passage significa "visita" en este contexto
Selected response from:

EmilieCoup
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Durante su visita/visita de inspeccion
EmilieCoup
3cuando intervieneMaría Belanche García
3(durante su) intervención
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Durante su visita/visita de inspeccion


Explanation:
Passage significa "visita" en este contexto

EmilieCoup
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yaelmp
4 hrs

agree  Veronica NUNEZ: plenamente!!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(durante su) intervención


Explanation:
Una idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuando interviene


Explanation:
A falta de otra cosa mejor...

María Belanche García
France
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: