ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Other

tient à faire

Spanish translation: la prensa ha decidido/ha tomado la decisión de hacer un comunicado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tient à faire
Spanish translation:la prensa ha decidido/ha tomado la decisión de hacer un comunicado
Entered by: smorales30
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Dec 6, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: tient à faire
La presse tient à faire un communiqué
smorales30
Local time: 15:47
la prensa ha decidido/ha tomado la decisión de hacer un comunicado
Explanation:
:)
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:47
Grading comment
Gracias a tod@s
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tiene interés en hacerMaría Belanche García
4 +1la prensa ha decidido/ha tomado la decisión de hacer un comunicado
Beatriz Ramírez de Haro
4la prensa insiste en hacer un comunicado
Juanjo Alonso Fernández
4desea realizar
maricip
3muestra empeño en
maría josé mantero obiols


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muestra empeño en


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desea realizar


Explanation:
suerte !

maricip
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la prensa insiste en hacer un comunicado


Explanation:
La expresión tenir à es más fuerte que simplemente desear hacer algo o querer hacer algo.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la prensa ha decidido/ha tomado la decisión de hacer un comunicado


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Gracias a tod@s

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
8 hrs
  -> Gracias, Sylvia - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tiene interés en hacer


Explanation:
Bonne journée!

María Belanche García
France
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: