KudoZ home » French to Spanish » Other

sorties d'études

Spanish translation: abandono del estudio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sorties d\'études
Spanish translation:	abandono del estudio
Entered by:	smorales30

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Jan 14, 2012

French to Spanish translations [PRO]
Medical - Other

French term or phrase: sorties d'études

Les sorties d'études devront être documentées
Se habla de una encuesta y estudios de laboratorio.

smorales30 KudoZ activity Questions: 1546 (1 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 249
Local time: 15:47

abandono del estudio

Explanation:

Con tan poco contexto es difícil, pero diría que se trata de esto, cuando los pacientes abandonan el estudio:

http://www.bibliotecacochrane.com/BCPGetDocument.asp?Documen...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-01-14 12:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

Otros ejemplos:

http://bandura.sbs.arizona.edu/hcp/olc/resources_span/profde...

http://www.aspb.es/uitb/DOCS2/amoreno.pdf

en francés:

http://www.jbhsante.com/uploads/RR138.pdf

http://www.minerva-ebm.be/fr/printerfriendly_article.asp?id=...

Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 15:47

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

abandono del estudio

montse c.

salidas de estudios

Emiliano Pantoja

Answers

6 mins confidence:

salidas de estudios

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-01-14 12:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

salidas de estudio / prácticas de campo

Emiliano Pantoja
Local time: 15:47
Native speaker of: