ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Other

loquets

Spanish translation: cierres


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Jan 22, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: loquets
"Deux petits **loquets** se trouvent sur l'avant pour une fermeture simple."

Voici le lien où vous pourrez voir l'image : http://www.deguisetoi.fr/boite-metal-garden-girl.html

Merci !
Nadège Colin
Spain
Local time: 15:47
Spanish translation:cierres
Explanation:
quizás sea así de sencillo
Selected response from:

maricip
Local time: 15:47
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4cierres
maricip
4 +1cierre de baul
Isabel Estevez
4cerraduras para baúl
Juanjo Alonso Fernández


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cierre de baul


Explanation:
espero que te ayude.


    Reference: http://www.gasel2000.com/cierres_maletin.html
Isabel Estevez
Spain
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  YP - idiomatica: Por qué baúl?
1 hr
  -> En la referencia que indico hay todo tipo de cierres de maletín y a esos se les denomia así.
agree  Emiliano Pantoja: Yo lo llamaría mejor maletita
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cierres


Explanation:
quizás sea así de sencillo

maricip
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
43 mins
  -> gracias Rafael
agree  Beatriz Candil Garcia
4 hrs
  -> gracias Beatriz
agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
  -> gracoas Beatriz R.
agree  Emiliano Pantoja
1 day18 hrs
  -> gracias Emiliano
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cerraduras para baúl


Explanation:
En relación a los baúles se utiliza mucho más el término cerradura que el de cierre.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emiliano Pantoja: En la imagen parece más una maletita. En el caso de un gran baúl en efecto sería mejor cerradura (con varias llaves por ejemplo)
1 day0 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy