Des atouts pour faire la différence
Spanish translation: todas las bazas para diferenciarse
| 21:47 Jun 26, 2003 |
| French to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brigitte Huot | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | todos los triunfos de la baraja / un trío de ases |
| ||
| 4 +1 | todas las bazas para diferenciarse |
| ||
| 4 | Ventajas que marquan la diferencia |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1todos los triunfos de la baraja / un trío de ases Explanation: por conservar el simil de las cartas... mamie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Ventajas que marquan la diferencia Explanation: Otra posibilidad. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-26 23:08:06 (GMT) -------------------------------------------------- Mil perdones por la interferencia con el francés:\"Marcan\" o también \"hacen\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1todas las bazas para diferenciarse Explanation: La empresa XX dispone de todas las bazas que le permitirán diferenciarse a la vista de sus clientes..... Bonne chance |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations