KudoZ home » French to Spanish » Other

brosse de chiendent

Spanish translation: cepillo de raíces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brosse de chiendent
Spanish translation:cepillo de raíces
Entered by: Claudia Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Jun 27, 2003
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: brosse de chiendent
Le chiendent étant une plante (que le Larousse traduit par "grama"), j'aimerais savoir, outre la traduction du nom de la brosse, si les poils sont effectivement faits avec cette plante.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 13:11
.
Explanation:
là j'ai un problème: je viens de te dire que la brosse de pont est *un cepillo de raices* porque es lo mas duro que he visto usar aqui. Celui-là serait la brosse en chiendent, et la brosse de pont pourrait être*un cepillo métálico*.Je m'explique?
¡sorry!
Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 17:11
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5.xxxMamie


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
.


Explanation:
là j'ai un problème: je viens de te dire que la brosse de pont est *un cepillo de raices* porque es lo mas duro que he visto usar aqui. Celui-là serait la brosse en chiendent, et la brosse de pont pourrait être*un cepillo métálico*.Je m'explique?
¡sorry!


    mamie
xxxMamie
Spain
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1911
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search