lavage à plat
Spanish translation: fregado con bayeta / fregado con mocho o fregona
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 Jun 27, 2003 |
| French to Spanish translations [PRO] / limpieza / m�nage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fregado con bayeta o con mocho o fregona |
| ||
| 3 +1 | "limpieza con trapos" y "limpieza con traperos" |
| ||
| 4 | . |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"limpieza con trapos" y "limpieza con traperos" Explanation: Hola Claudia: "Lavage a plat" me supongo que es simplemente lavar el piso con un trapo liso. Y "lavage à fringes", lavar el piso con un trapero, por aquello de que tiene "flecos" que hacen que el resultado sea diferente del de la limpieza con un trapo liso. Tatiana |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fregado con bayeta o con mocho o fregona Explanation: el fregado con bayeta es muy frecuente en Francia o lo era hasta que importaron las *fregonas*españolas. Se sigue usando mucho alli el fregasuelo de bayeta con*frottoir* u otros aparatos que pinzan la bayeta que se enjuaga en el cubo y si escurre con rodillos y demas inventos. mamie |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
. Explanation: Yo diría lo siguiente: lavage à plat: limpieza con fregona plana. Lo que se sigue haciendo en Francia pero que no es nada cómodo ! lavage à frange: limpieza con fregona/mopas de tiras. Lo de España. Son términos que encontrado en google entrando "fregona" y navegando. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations