ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Other

fruits jaunes

Spanish translation: frutas amarillas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fruits jaunes
Spanish translation:frutas amarillas
Entered by: Fernando Muela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Dec 7, 2003
French to Spanish translations [PRO]
French term or phrase: fruits jaunes
No acabo de encontrar la equivalencia. No hay excesivas referencias en Google de "frutas amarillas", y muchas de ellas están traducidas del francés.

L’entreprise se consacre donc aux produits végétaux naturels aromatiques à usage alimentaire c’est à dire :
• Les fruits secs à coques, à noyaux et à pépins.
• Les pulpes, jus et concentrés de jus de tous fruits (agrumes, fruits rouges, jaunes et tropicaux).
Fernando Muela
Spain
Local time: 22:13
ver
Explanation:
lavariedad es tan grande, que no queda más remedio que llamarlas amarillas.
mira la referencia
suerte


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-07 16:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

lo miksmo pasa con las \"fruits rouges\"
ver: www.perso.wanadoo.fr/fruits.rouges.aisne/
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:13
Grading comment
Al final, no encontré ningún otro término adecuado, así que lo dejé tal cual.
Gracias a todos.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5frutas amarillasxxxMamie
4 +1ver
Pablo Grosschmid
4unriped fruitmargaret caulfield
3fruta amarilla
maría josé mantero obiols
3cítricos, frutas de clima templado, tropicales y hortalizas de fruto
Hispánico
3frutas asiáticas
Michael Powers (PhD)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ver


Explanation:
lavariedad es tan grande, que no queda más remedio que llamarlas amarillas.
mira la referencia
suerte


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-07 16:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

lo miksmo pasa con las \"fruits rouges\"
ver: www.perso.wanadoo.fr/fruits.rouges.aisne/


    Reference: http://www.champion.fr/fr/html/5183ADM_champion.cfm
Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 639
Grading comment
Al final, no encontré ningún otro término adecuado, así que lo dejé tal cual.
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Abarca-Camps
16 hrs
  -> gracias, Carolina
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frutas asiáticas


Explanation:
Puesto que "Jaune" quiere decir "asiano oriental" quizás sea esto el sentido aquí) - una posibilidad. No estoy seguro.

deraje.com - Asia - Bangkok, donde brilla un dios en cada esquina - [ Translate this page ]
... Entre el aroma a frutas asiáticas y tan extrañas como el peludo rambután de pulpa
roja o el durian ovalado, llegamos al increíble Wat Po -también llamado ...
www.averlo.com/Turismo/Asia/145.htm - 43k - Cached - Similar pages

HONDURAS - [ Translate this page ]
... Lancetilla tiene la colección más extensa de frutas asiáticas en la América
tropical a tal grado que la plantación más grande de Mangostín (Garcinia ...
www.angelfire.com/ca5/mas/dpmapas/yor/ola/x02.html - 101k - Cached - Similar pages

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cítricos, frutas de clima templado, tropicales y hortalizas de fruto


Explanation:
Puesto que el texto dice "Les pulpes, jus et concentrés de jus de tous fruits", otra opción sería enumerar todos los tipos de frutas en caso de que desestimes "frutos/as amarillos/as".

Por ejemplo: "frutas de clima templado [manzana, pera, cereza, ciruela, uva, etc.], tropicales [plátano, mango, papaya, chirimoya, piña, etc.], cítricos y hortalizas de fruto [melón, tomate, sandía, pepino, etc.]".

Cada término no corresponde a uno francés, pero como se trata de englobarlos todos (eso dice el texto) y en francés se agrupan de ese modo tan original, la solución en español creo que pasa por alguna clasificación paralela de este tipo (si se quiere evitar el préstamo).

Hispánico
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 859
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frutas amarillas


Explanation:
¿porque no?
-ágrios:naranja, limón,lima,pomelo,mandarina...
-amarilloas:desde manzana a melocoton, pasando por ciruela,albaricoque....
-rojas:bayas, *frutas del bosque*,grosellas, arandanos,endrinas...

xxxMamie
Spain
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1911
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fruta amarilla


Explanation:
En singular suena mejor, no? :-)

Saludos

maría josé mantero obiols
France
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1233
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unriped fruit


Explanation:
Considering the context. Hope this helps.

margaret caulfield
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: