GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:01 Dec 15, 2003 |
French to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marta Alamañac Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +10 | atención al cliente |
| ||
5 +1 | número de línea directa / número de teléfono rojo (política) |
| ||
5 +1 | la línea de asistencia /(consejo telefónico) |
| ||
4 +1 | número de línea (de atención) directa |
| ||
5 | Número del servicio técnico DVD |
| ||
4 | asistencia telefónica |
|
numéro Hot line número de línea directa / número de teléfono rojo (política) Explanation: Oxford hot line n a (Pol) teléfono m rojo b (for public) línea f directa Mike :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atención al cliente Explanation: Porque se me ocurre aquello de "línea caliente", pero me parece que estaría fuera de lugar, no???? Así que déjalo como "atención al cliente", que es lo que se usa normalmente y no da lugar a equívocos -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-15 10:05:26 (GMT) -------------------------------------------------- www.el-mundo.es/ladh/atencion.html Télefono de atención al cliente: 902 158 ... Solicitud de números anteriores de la revista La Aventura de la Historia Número del ejemplar que desea solicitar ... |
| |
Grading comment
| ||