Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| French to Spanish translations [Non-PRO] | | French term or phrase: numéro Hot line | Hola, aquí estoy otra vez con mi número de teléfono pero esta vez necesito que me ayudéis con la otra parte. Cómo se llama en español a los números Hot line. Se trata de un número de atención al cliente para problemas con DVD. Pondríais unicamente de atención al cliente o algo más.
Numéro Hot Line DVD : numéro Indigo (prix d'un appel local) : 0 820 88 83
>80" |
| | | atención al cliente | Explanation:
Porque se me ocurre aquello de "línea caliente", pero me parece que estaría fuera de lugar, no????
Así que déjalo como "atención al cliente", que es lo que se usa normalmente y no da lugar a equívocos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 10:05:26 (GMT)
--------------------------------------------------
www.el-mundo.es/ladh/atencion.html
Télefono de atención al cliente: 902 158 ... Solicitud de números anteriores de la
revista La Aventura de la Historia Número del ejemplar que desea solicitar ... |
| Selected response from:
Marta Alamañac
Local time: 18:14
| Grading comment Todas las respuestas me parecen buenas pero quizá esta la más simple y corriente.
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | numéro Hot line número de línea directa / número de teléfono rojo (política)
Explanation:
Oxford
hot line n
a (Pol) teléfono m rojo
b (for public) línea f directa
Mike :)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +10 atención al cliente
Explanation:
Porque se me ocurre aquello de "línea caliente", pero me parece que estaría fuera de lugar, no????
Así que déjalo como "atención al cliente", que es lo que se usa normalmente y no da lugar a equívocos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 10:05:26 (GMT)
--------------------------------------------------
www.el-mundo.es/ladh/atencion.html
Télefono de atención al cliente: 902 158 ... Solicitud de números anteriores de la
revista La Aventura de la Historia Número del ejemplar que desea solicitar ...
| | | Grading comment Todas las respuestas me parecen buenas pero quizá esta la más simple y corriente.
Gracias |
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
