This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

partez en toute confiance

Spanish translation: váyase de vacaciones sin miedo

10:30 Jan 14, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: partez en toute confiance
"Partez (en vacances) en toute confiance"

Gracias por su ayuda
Nadia Duret
Spanish translation:váyase de vacaciones sin miedo
Explanation:
Es una version algo libre, pero suena más natural que "váyase con toda confianza".
Selected response from:

Maria Belarra
Spain
Local time: 06:39
Grading comment
!Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Disfrute sus vacaciones con toda confianza / tranquilidad
Maria Castro Valdez
5 +3váyase de vacaciones sin miedo
Maria Belarra
5 +1"Viaje con toda tranquilidad"
Cristina Navarro-Soto
5 +1vayase de vacaciones tranquilo
Josefina Nery
4Salga de viaje/Váyase de vacaciones sin resquemores
Ángel Espinosa Gadea


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
váyase de vacaciones sin miedo


Explanation:
Es una version algo libre, pero suena más natural que "váyase con toda confianza".

Maria Belarra
Spain
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Grading comment
!Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Zelkind (X)
4 mins
  -> Gracias, Alex
agree  Claudia Iglesias: ¡váyase tranquilo!
46 mins
  -> gracias! ya quisiera, ya..
agree  Ana Juliá
8 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Disfrute sus vacaciones con toda confianza / tranquilidad


Explanation:
Otra posibilidad. ¡Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Díez
0 min
  -> Gracias Fernando.
agree  Raquel Dominguez
22 mins
  -> Gracias rdom.
agree  Mamie (X)
33 mins
  -> Gracias Mamie
agree  Dominique de Izaguirre
40 mins
  -> Gracias Dominique
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
41 mins
  -> Gracias Isabelle
agree  -- SSLL
2 hrs
  -> Gracias Bárbara
agree  Carolina Abarca-Camps
3 hrs
  -> Gracias Carolina
agree  Cristina Canivell
12 hrs
  -> Gracias Cristina
agree  nothing
1 day 5 hrs
  -> Gracias Nothing
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salga de viaje/Váyase de vacaciones sin resquemores


Explanation:
:-)

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 859
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"Viaje con toda tranquilidad"


Explanation:
Para mí es la frase que mejor expresa la idea del original.

Cristina Navarro-Soto
France
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Belarra
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vayase de vacaciones tranquilo


Explanation:
otra opcion

Josefina Nery
Argentina
Local time: 01:39
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search