rechampir o réchampir

Spanish translation: destacar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	rechampir o réchampir
Spanish translation:	destacar
Entered by:	Claudia Iglesias

18:39 Jan 18, 2004

French to Spanish translations [PRO]
/ mat�riel peinture

French term or phrase: rechampir o réchampir

Definición del grand Robert:

RÉCHAMPIR [RefäpiR] ou (vieilli) RECHAMPIR [RthfäpiR] v. tr.

- 1. Détacher du fond (des moulures, des ornements); faire sortir du champ, soit en marquant les contours, soit en opposant les couleurs.
- 2. Enlever les taches qui peuvent exister sur les fonds, avant de faire la dorure.

Encontré "brocha rechampir" en esta página
http://www.arrakis.es/~jeivsa/brochas.htm , pero rechampir no está en el diccionario (de la RAE por lo menos).

Necesito "brosses à réchampir".
Gracias.

Claudia Iglesias KudoZ activity Questions: 1399 (4 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2876 Chile
Local time: 08:59

destacar

Explanation:
En esta empresa que aparece en la referencia, venden esas brochas (y las anuncian en varios idiomas)y les llaman brochas para destacar.

Selected response from:

nothing
Local time: 13:59

Grading comment

Me quedo con esto por ser brochas. Por lo que pude ver la "lengua de gato" se usa para pintura artística (óleos) y son sólo pinceles (creo que esa es la diferencia). Muchas gracias a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

resaltar / lengua de gato

Cristóbal del Río Faura

destacar

nothing

Answers

1 hr confidence:

rechampir o réchampir resaltar / lengua de gato

Explanation:
Resaltar/resalte es el efecto.
Larousse: réchampir = destacar o hacer resaltar los contornos.
Para ello se utilizan pinceles o brochas en lengua de gato, es decir, con el extremo en punta.

En los links, uno francés y otro español, se puede apreciar la forma del pincel y su denominación.

"sobre maderas limpias para darles un color transparente que resalte el veteado"

"empleando para el exterior cifras de cinco centímetros, de altura y ancho proporcionado y en colorido que contraste o resalte."

"No necesita resaltar áreas en las que el objeto toque los límites de la imagen. Si el objeto no tiene un interior claro, resalte todo el objeto..."

Reference: http://www.outillage-francilien.fr/produits2/pinceauxbrosses...
Reference: http://lupus.worldonline.es/grupokhr/taller/Materiales/pince...

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 14:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 721

20 hrs confidence:

destacar

Explanation:
En esta empresa que aparece en la referencia, venden esas brochas (y las anuncian en varios idiomas)y les llaman brochas para destacar.

Reference: http://www.inp.co.kr/ossb2/root/html/company_ad/keumwoo.file...

nothing
Local time: 13:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 71

Grading comment

Me quedo con esto por ser brochas. Por lo que pude ver la "lengua de gato" se usa para pintura artística (óleos) y son sólo pinceles (creo que esa es la diferencia). Muchas gracias a ambos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rechampir o réchampir

Spanish translation: destacar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rechampir o réchampir

Spanish translation: destacar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language