KudoZ home » French to Spanish » Other

décharge sauvage

Spanish translation: vertedero incontrolado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décharge sauvage
Spanish translation:vertedero incontrolado
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Mar 9, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: décharge sauvage
El texto es un glosario sobre el tratamiento de residuos y aparece el término "décharge sauvage". ¿Se puede referir al vertido incontrolado de residuos? Lo digo por lo de "sauvage". Gracias por vuestra ayuda.
castellnou
Spain
Local time: 19:17
vertedero incontrolado
Explanation:
Décharge sauvage Décharge qui reçoit des déchets de toutes natures dans des conditions qui ne respectent pas les règles de la décharge contrôlée.
http://www.sitagroup.com/french/savoir/lexique/intro.htm


Bolsas de basura esparcidas, cajas de cartón, plásticos, colchones, butacas, botellas, un frigorífico, escombros de obras, maderas viejas, vallas colocadas para el cierre tiradas sobre un montón de desperdicios. La incívica actitud de algunos vecinos de esta y de otras zonas ha transformado el solar del número 36 de la calle Nueva Dentro en un gran vertedero incontrolado en el corazón mismo del Casco Viejo de Vitoria.
http://servicios.elcorreodigital.com/vizcaya/pg040128/prensa...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-09 08:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

English: controlled landfill
French: décharge contrôlée
Spanish: vertedero controlado
http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/C/controlled_landfill

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-09 08:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Terme ES vertedero
Terme FR décharge; dépotoir
http://www.linmiter.net/lexique/cat_abocador.html
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 12:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6vertedero incontroladoSusana Galilea


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
décharge sauvage
vertedero incontrolado


Explanation:
Décharge sauvage Décharge qui reçoit des déchets de toutes natures dans des conditions qui ne respectent pas les règles de la décharge contrôlée.
http://www.sitagroup.com/french/savoir/lexique/intro.htm


Bolsas de basura esparcidas, cajas de cartón, plásticos, colchones, butacas, botellas, un frigorífico, escombros de obras, maderas viejas, vallas colocadas para el cierre tiradas sobre un montón de desperdicios. La incívica actitud de algunos vecinos de esta y de otras zonas ha transformado el solar del número 36 de la calle Nueva Dentro en un gran vertedero incontrolado en el corazón mismo del Casco Viejo de Vitoria.
http://servicios.elcorreodigital.com/vizcaya/pg040128/prensa...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-09 08:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

English: controlled landfill
French: décharge contrôlée
Spanish: vertedero controlado
http://glossary.eea.eu.int/EEAGlossary/C/controlled_landfill

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-03-09 08:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Terme ES vertedero
Terme FR décharge; dépotoir
http://www.linmiter.net/lexique/cat_abocador.html

Susana Galilea
United States
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle DEFEVERE
16 mins

agree  Fernando Muela: Sí, es vertedero
28 mins

agree  Liana Coroianu
40 mins

agree  lysiane
42 mins

agree  Gloria Pérez
1 hr

agree  xxxMamie
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search