cirage de pompes

Spanish translation: ...ni somos cobistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	cirage de pompes
Spanish translation:	...ni somos cobistas
Entered by:	limule

16:01 Mar 29, 2004

French to Spanish translations [PRO]
Other

French term or phrase: cirage de pompes

Le magazine s'articule également autour de deux autres axes : la féminité et une forte présence de la culture." Les articles traitant de la cuisine, de la déco ou encore de la mode ont néanmoins toujours un côté transversal avec les people. " OHLA! a un ton très direct et très journalistique. Nous ne faisons pas dans l'irrévérencieux, ni dans le cirage de pompes !", sourit Patrick Marescaux.

Irene Vidal KudoZ activity Questions: 558 (2 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 28 Spain
Local time: 05:38

...ni somos cobistas

Explanation:
dándole la vuelta a la estructura de la frase, no hay duda.

Selected response from:

limule
Local time: 05:38

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

...ni somos cobistas

limule

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...ni somos cobistas

Explanation:
dándole la vuelta a la estructura de la frase, no hay duda.

limule
Local time: 05:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations