KudoZ home » French to Spanish » Other

toile de cuisson

Spanish translation: tela siliconada / alfombra de cocción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:toile de cuisson
Spanish translation:tela siliconada / alfombra de cocción
Entered by: arantxap
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Dec 6, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: toile de cuisson
Facilitez-vous la cuisine grâce à cette toile de cuisson siliconée à utiliser aussi bien pour la cuisson que pour la congélation. Antiadhésive, les aliments n’attachent plus et vos plaques restent propres. A utiliser sur une plaque métallique ou directement sur la grille pour une meilleure circulation d’air. Résiste au température de – 60 °C à + 230 °C.

He visto "tela de cocción", "papel de cocción" y "alfombra de cocción". El único que aparece en sitios españoles en "alfombra" pero ya no estoy segura de que sea eso...
Muchas gracias por adelantado!
arantxap
Local time: 23:49
tela siliconada
Explanation:
se utiliza en lugar de papel

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-06 15:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí ves una ilustración de la que es (en francés):

http://shopping.kelkoo.fr/b/a/ss_silicone_alimentaire.html

Aquí encontré una referencia en castellano:

http://www.publispain.com/recetas/links/detail/401
Selected response from:

xxxSaifa
Local time: 23:49
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3tela siliconadaxxxSaifa


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tela siliconada


Explanation:
se utiliza en lugar de papel

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-06 15:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí ves una ilustración de la que es (en francés):

http://shopping.kelkoo.fr/b/a/ss_silicone_alimentaire.html

Aquí encontré una referencia en castellano:

http://www.publispain.com/recetas/links/detail/401

xxxSaifa
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie: effectivement!
1 hr
  -> Merci, Mamie!

agree  Fernando Muela
3 hrs
  -> Gracias, Fernando!

agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, KVW!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search