|French to Spanish translations [Non-PRO]|
|French term or phrase: bonsoir mon cheri.tu me manques beaucoupe.Ta blonde|
|it was the title of a letter.|
I know the answer thanks to you, now I will like to know if you can suggest an answer for the expression (in French)
Thank you very very much, I appreciate.
|Spanish translation:toi aussi tu me manques, ma puce...|
First of all, "blonde" is Canadian French slang for "girlfriend." The equivalent for boyfriend is "chum."
Why don't you give us an idea of the kind of thing you'd like to say to her and we can translate it for you.
I've given you a rather bland answer: "I miss you too, sweetie."
["puce" means "flea" but it's an affectionate term like "sweetie" or "darling"]
Selected response from:
|great answer, thank you very much. I see now, she is using canadian slang ´cause she´s been living there before. the answer will do fine, I just didn´t want to "say nothing"|
4 KudoZ points were awarded for this answer
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations