Traiteur
Spanish translation: Contratista de comidas por encargo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:13 Oct 20, 2001 |
| French to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leliadoura Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Preparador |
| ||
| 5 | Abastecedor / abastecedora |
| ||
| 4 | encargado de comidas por encargo o a domicilio |
| ||
| 4 | contratista de comidas por encargo / proveedor de comidas por encargo |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Preparador Explanation: Existe la actegoría profesional siguiente: Preparador/a de restauración industrial http://www.selectett.es/al/categorias/turis2.htm Lo de 'industrial' no pega mucho con el típico 'traiteur' que suele ser más bien un 'charcutero-cocinero', pero creo que puedes usar preparador. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
Abastecedor / abastecedora Explanation: En espanol ' abastecedor/ra' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
encargado de comidas por encargo o a domicilio Explanation: lamentablemente en español no hay una única palabra para describir traiteur. Depende del contexto pondría o el encargado de comidas por encargo o el encargado de comidas a domicilio. suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
contratista de comidas por encargo / proveedor de comidas por encargo Explanation: Hola, Sofia: De las dos traducciones, me parece que contratista de comidas por encargo se ajusta más al original, pero lo he encontrado de las dos formas: "... Las formaciones de Director de Restaurante, de Traiteur-Organizador de receptiones (contratista de comidas de encargo)..." (1ª ref) "Podía tratarse de un pintor, un abogado o médico (recuerde estábamos en Hollywood), un historiador de arte, un actor, un curador, un proveedor de comidas por encargo" (2ª ref) Un saludo :-) Reference: http://www.escf.ccip.fr/cadre.asp?sommaire=40 Reference: http://www.zonezero.com/editorial/mayo00/mayo.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations