KudoZ home » French to Spanish » Patents

mucosal

Spanish translation: de las mucosas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mucosal
Spanish translation:de las mucosas
Entered by: mariela gonzalez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Nov 5, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Science - Patents
French term or phrase: mucosal
Une forme particulière du système thérapeutique bioadhésif mucosal selon l'invention est un comprimé mucoadhésif.
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 11:17
de las mucosas
Explanation:
http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_quim...
www.bvd-info.ch/agriculteurs/definitions.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 día0 minuto (2007-11-06 12:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

"según la invención, una forma particular/una aplicación particular del sistema terapéutico bioadhesivo a través de las mucosas es el comprimido bioadhesivo mucosal/que se adhiere a las mucosas"
Después falta armarlo mejor, pero el sentido es ése. Lo explica bien en el enlace que te copié. Es un comprimido donde mezclan la droga con un adhesivo, que se disuelve al entrar en contacto con la saliva, así la droga penetra por las mucosas de la boca.
Selected response from:

mariela gonzalez
France
Local time: 11:17
Grading comment
Muchas gracias, Mariela.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3de las mucosas
mariela gonzalez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de las mucosas


Explanation:
http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_quim...
www.bvd-info.ch/agriculteurs/definitions.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 día0 minuto (2007-11-06 12:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

"según la invención, una forma particular/una aplicación particular del sistema terapéutico bioadhesivo a través de las mucosas es el comprimido bioadhesivo mucosal/que se adhiere a las mucosas"
Después falta armarlo mejor, pero el sentido es ése. Lo explica bien en el enlace que te copié. Es un comprimido donde mezclan la droga con un adhesivo, que se disuelve al entrar en contacto con la saliva, así la droga penetra por las mucosas de la boca.

mariela gonzalez
France
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias, Mariela.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
1 hr

agree  Mainapa S.L.
11 hrs

agree  Tradjur
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by mariela gonzalez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search