ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Patents

à paraître

Spanish translation: pendiente de publicación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à paraître
Spanish translation:pendiente de publicación
Entered by: Patrick Ulmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Nov 19, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents
French term or phrase: à paraître
se refiere a un artículo científico que todavía no has sido publicado, por ej. "John Smith, Champs Magnétiques, I. Partie physique, 1992, *à paraître* ; II."
Patrick Ulmer
Local time: 15:47
pendiente de publicación
Explanation:
Una posibilidad.
Artículo pendiente de publicación.

Ejemplo:
Si una referencia se halla pendiente de publicación deberá describirse como 'en prensa', siendo responsabilidad de los autores la veracidad de la misma.
http://www.uv.es/~barrueco/reb/esp/instrucciones.html
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 15:47
Grading comment
super, merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pendiente de publicación
Fabien Champême
5 +1de próxima publicaciónFerreira
5en prensa
Rafael Molina Pulgar
3pendiente de publicaciónMiguel Sánchez Esteban


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pendiente de publicación


Explanation:
Una posibilidad.
Artículo pendiente de publicación.

Ejemplo:
Si una referencia se halla pendiente de publicación deberá describirse como 'en prensa', siendo responsabilidad de los autores la veracidad de la misma.
http://www.uv.es/~barrueco/reb/esp/instrucciones.html

Fabien Champême
Spain
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
super, merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clauzet
5 hrs
agree  -- SSLL
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de próxima publicación


Explanation:
da la idea de lo que sucederá pronto. A publicarse es un galicismo que hay que evitar. Suerte.

Ferreira

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hasnae Briel
2 hrs
  -> gracias Hasnae
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pendiente de publicación


Explanation:


Miguel Sánchez Esteban
Spain
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en prensa


Explanation:
Articulos en prensaCitas sobre mis trabajos (y entrevistas, press releases, etc.) Mis artículos. (Algunos de los artículos que aparecen vinculados se encuentran en formato ...
profesores.ie.edu/enrique_dans/prensa.htm - 99k - En caché - Páginas similares

Apalancar > En prensaEn prensa · Comunidades de conocimiento · Consulta legal · Fuentes de financiamiento · Vivienda y hábitat · Voluntariado · Desarrollo sustentable ...
www.apalancar.org/enprensa.asp - 23k - En caché - Páginas similares

AnunciaEnPrensa.com Publicar anuncios en la prensa escrita españolaOfrece servicios para publicación de anuncios en prensa. Informa del procedimiento, tipos de anuncios y contacto.
www.anunciaenprensa.com/ - 6k - En caché - Páginas similares


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy