Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents | | French term or phrase: patins chauffants et de refroidissement | Ce dispositif comprend des moyens de déroulement d'une bande de nappe souple dans le couloir existant entre deux panneaux préfabriqués, des patins chauffants aptes à être appliqués contre la bande souple pour inititaliser la réticulation de la colle, et des patins d'enfroidissement aptes à augmenter la viscosité de la colle.
Aunque la traducción directa de "patins" es patín o zapata, creo que en este caso se refiere a placas (radiantes y de enfriamiento) porque de otro modo no logro entenderlo.
Si algún experto pudiera darme su opinión se lo agradecería enormemente.
Muchas gracias de antemano y un saludo.
Mª Carmen Mateu |
| | | Selected response from:
  Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:47
| Grading comment De acuerdo, muchísimas gracias por la confirmación ya que veo que no iba del todo desencaminada.
Un saludo,
Mª Carmen Mateu
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +3 placas de calentamiento y enfriamiento
Explanation:
Me he basado en el Dictionnaire Technique de H. Mink.
Salu2.
| Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment De acuerdo, muchísimas gracias por la confirmación ya que veo que no iba del todo desencaminada.
Un saludo,
Mª Carmen Mateu |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
