French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents | | French term or phrase: matité | Les pâtes sont appliquées en couche d’une épaisseur de 0,9 mm et placées dans un four Mathis à 200°C pendant 2 minutes, puis on mesure les propriétés optiques de chaque couche au moyen d’un appareil de type Hazemeter selon une méthode basée sur la norme ASTM D1003 pour déterminer les indices de transparence (Transparency) ou T, de trouble (Haze) ou H, ou de clarté (Clarity) ou C, ainsi que l’indice de ***matité*** (Matness) ou M selon une méthode basée sur la norme ASTM D523, la ***matité*** étant le complément à 100 de la mesure de la brillance (gloss en anglais). L’ensemble des résultats mesurés est rassemblé dans le tableau 8 ci-après.
No estoy segura de que maticidad sea el término correcto.
Muchas gracias |
| | | matidez | Explanation:
índice de matidez o simplemente matidez
DRAE: Cualidad de mate |
| Selected response from:
  Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 15:47
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +2 | matidez | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 matidez
Explanation:
índice de matidez o simplemente matidez
DRAE: Cualidad de mate
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
