KudoZ home » French to Spanish » Patents

coup de cheville

Spanish translation: (golpe/marca de) gancho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	coup de cheville
Spanish translation:	(golpe/marca de) gancho
Entered by:	montse c.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Dec 4, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents

French term or phrase: coup de cheville

Une particularité qualitative importante obtenue lors du traitement des peaux est que, du fait du travail intensif mais très doux obtenu, la qualité des fleurs est nettement améliorée.

-Atténuation sensible des rides au niveau du collet.
-Qualité du grain mettement améliorée.
-Il n'y a aucun bas de fleur ni marque de coup de chevilles ou coup de barres.

Está describiendo un dispositivo para el curtido de pieles.

Muchas gracias,

Mariana Zarnicki KudoZ activity Questions: 917 (4 open) (77 closed without grading) Answers: 2079 Argentina
Local time: 10:48

(golpe/marca de) gancho

Explanation:
Gancho

Siguiendo la pista dada por Mariela, si se refiere a las “chevilles” del matadero, en español se llaman ganchos.

http://www.vandriegroup.es/informacion/preguntas-mas-frecuen...

http://www.todocoleccion.net/lote-6-antiguos-ganchos-matader...