Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents | | French term or phrase: portée | Le coupleur d'attache rapide est disposé en bout du bras de l'engin et comporte deux crochets conçus pour coopérer avec un dispositif de connexion qui est solidarie du godet. La figure montre que la connexion est, de plus assurée, par un axe embarqué sur le coupleur qui vient s'appuyer sur deux ***portées*** disposées sur le dispositif de connexion. Ces deux ***portées*** ont un profil en arc de cercle de rayon sensiblement égal à celui de l'axe.
Vi en otra pregunta de Kudoz "travesaño, tramo", pero no estoy segura de que se trate de lo mismo acá
Muchas gracias. |
| | | Spanish translation:soporte | Explanation:
Creo que por ahí puede venir la cosa. ¿No tenés acceso a la figura que menciona el párrafo? Eso suele orientar bastante. |
| Selected response from:
 Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 10:48
| Grading comment Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | soporte | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 soporte
Explanation:
Creo que por ahí puede venir la cosa. ¿No tenés acceso a la figura que menciona el párrafo? Eso suele orientar bastante.
| | | | Notes to answerer
Asker: Hola Patricia, sí tengo acceso a la figura pero es casi incomprensible... ¡Gracias!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
