Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Science - Philosophy | | French term or phrase: collectif | Es un texto sobre la identidad:
De scandleuses injustices et une misère insoutenable naissent, à partir de là, d´une simple faute de logique, souvent commise, qui consiste "à confondre votre identité avec l´une ou l´autre parmi vos appartenances". Par la première, singulière, vous êtes vous-même et nul autre. Par les secondes, toujours **collectives**, vous faites partie des Français ou des Algériens, bruns ou chauves,mâles ou femmes, blancs ou moirs...
....Cela revient à réduire la personne à une catégorie ou l´individu à un **collectif**.
Gracias por su ayuda. |
|   Maria Castro ValdezKudoZ activityQuestions: 949 (none open) ( 10 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 494
| | Local time: 10:48
|
| | Selected response from:
Robert Forstag
United States
Local time: 09:48
| Grading comment ¡Muchas gracias a todos por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 colectivo
Explanation:
Colectivo 3. m. Grupo unido por lazos profesionales, laborales, etc.
DRAE
| | |
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
