French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy | | French term or phrase: tabler sur | Effets induits : création de nouveaux revenus pour l’industrie des télécoms. Les promoteurs ***tablent sur*** 3,2 millions d’abonnés en 2006. » (Bellenguer et Couchaere, 1994).
Muchas gracias. |
| | | cuentan con tener... | Explanation:
La idea sería: "los promotores cuentan con tener (o con llegar a) 3.200.000 abonados en 2006".
En http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?26;...
se define así:
Tabler sur qqn, sur qqc. Fonder quelque chose sur ce qui est considéré comme sûr, comme fiable. Synon. compter sur, se baser sur. Les petits propriétaires, comme nous, dont les revenus nus sont loin d'être fixes, doivent tabler sur leur minimum, car ils n'ont aucun moyen de réparer un excédent de dépense ou une perte (BALZAC, Muse départ., 1844, p. 78). |
| Selected response from:
Irene Agoff
Argentina
Local time: 19:38
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   |
14 mins confidence: peer agreement (net): +4 | cuentan con tener...
Explanation:
La idea sería: "los promotores cuentan con tener (o con llegar a) 3.200.000 abonados en 2006".
En http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?26;...
se define así:
Tabler sur qqn, sur qqc. Fonder quelque chose sur ce qui est considéré comme sûr, comme fiable. Synon. compter sur, se baser sur. Les petits propriétaires, comme nous, dont les revenus nus sont loin d'être fixes, doivent tabler sur leur minimum, car ils n'ont aucun moyen de réparer un excédent de dépense ou une perte (BALZAC, Muse départ., 1844, p. 78).
| Irene Agoff
Argentina
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
