KudoZ home » French to Spanish » Philosophy

sont attendues

Spanish translation: se prevén subvenciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	des subventions sont attendues
Spanish translation:	se prevén subvenciones
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry

03:53 Nov 18, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy

French term or phrase: sont attendues

Pour le suivi financier du projet, on peut utiliser l’instrument suivant :

SUIVI FINANCIER DU PROJET
(à renseigner dès lors que des subventions ***sont attendues****)

No me termina de cerrar el sentido de la frase.

Muchas gracias.

Mariana Zarnicki KudoZ activity Questions: 626 (4 open) (37 closed without grading) Answers: 2062 Argentina
Local time: 16:49

se prevén subvenciones

Explanation:
+++

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 15:49

Grading comment

Gracias Rafael, cariños.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

se esta a la espera

Marie-Aude Effray

4 +2

En caso de que se contemplen/prevean subsidios

Christelle Juin

4 +1

ver

Mainapa S.L.

4 +1

se prevén subvenciones

Rafael Molina Pulgar

ver frase

mariela gonzalez

[procedimiento de subsidio/subvencioón] en curso

watermelon_man

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

se esta a la espera

Explanation:
Lo entiendo asi. Si estas a la espera de subvenciones, tienes que informar de qué subvenciones se trata.

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 20:49
Native speaker of:

French

4 hrs confidence:

[procedimiento de subsidio/subvencioón] en curso

Explanation:
no sabemos si se trata de un pedido, un trámite o un asunto en curso en cuanto a la atribución de un subsidio o una subvención... yo me quedaría con el prudente "procedimiento en curso"

watermelon_man
France
Local time: 20:49
Native speaker of:

French,

Spanish

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

se prevén subvenciones

Explanation:
+++

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 15:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias Rafael, cariños.

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ver

Explanation:
Yo lo traduciría así:

(se informará una vez recibidas las subvenciones que esperamos)

¡Suerte!

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 20:49
Native speaker of:

Spanish,

French

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

En caso de que se contemplen/prevean subsidios

Explanation:
Mi propuesta mexicana...

Christelle Juin
Mexico
Local time: 13:49
Native speaker of:

French

11 hrs confidence:

ver frase

Explanation:
(a informar ulteriormente, ya que se ha previsto la atribución de subvenciones)o "ya que se han previsto subvenciones"

mariela gonzalez
France
Local time: 20:49
Native speaker of:

Spanish