ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to Spanish » Philosophy

se fixer en repère

Spanish translation: tomar como referencia


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se fixer en repère
Spanish translation:tomar como referencia
Entered by: Mariana Zarnicki
Options:
- Contribute to this entry

03:57 Nov 18, 2007Login or register (free) for more options.
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
French term or phrase: se fixer en repère
Pour contrôler les coûts, l’AFNOR (1991) propose la méthode suivante:

***Se fixer en repère***

Le budget à date.
Comparer sa position à chaque instant,

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 23:45
tomar como referencia
Explanation:
xx
Selected response from:

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 03:45
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tomar como referencia
Claude Orquevaux
4fijar el presupuesto actual como punto de referencia
mariela gonzalez
4fijarse como meta
Mainapa S.L.
3imponerse como indicador...watermelon_man


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imponerse como indicador...


Explanation:
primero habia pensado en "determinar" para "fixer", pero lo que uno hace con "una linea de conducta", por ejemplo, es adoptarla o imponersela; en este caso queda claro que prefiero "imponer" y quizas tambien se podria incorporar el termino "punto de referencia" en la frase...

watermelon_man
France
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tomar como referencia


Explanation:
xx

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Grosschmid
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fijarse como meta


Explanation:
:)

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fijar el presupuesto actual como punto de referencia


Explanation:
otra opcion

mariela gonzalez
France
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy