Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / hinduismo | | French term or phrase: retour (en este contexto) | Je bloque sur le mot "retour" dans cette phrase:
"Si le cerveau refuse la participation totale du moi - devenu le soi - dans un mouvement égocentrique d'un retour sur lui-même, il se brûle (on devient fou)."
Des suggestions? |
| | | retorno sobre sí mismo | Explanation:
Este retorno sobre sí mismo es lo que permite el tránsito de una "conciencia .... En segundo lugar, la intersubjetividad y el retorno sobre sí mismo son dos ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718...script...
En esto consisten los procesos de subjetivación que hay que recuperar en la formación, el retorno sobre sí mismo de sentimientos, pensamientos, ...
ses2.sep.gob.mx/dg/dgespe/cuader/.../8inves.htm -
Yoga, un método psicofísico encaminado a un retorno sobre sí mismo, trabajando sobre la mente con la respiración. ...
lacomunidad.elpais.com/.../creencias-003-hinduismo-actitud-ante-vida -
Hablamos , en otra instancia del trabajo del retorno sobre si mismo , es decir, ... sí y, a todo el proceso dialéctico del retorno sobre sí mismo, ...
www.chubut.gov.ar/.../RECUPERACION_DE_SABERES.pdf -
La idea que considera la autora que produjo impacto en ella es el concepto de “retorno sobre sí mismo”. Retornos que contiene pensamientos, sentimientos, ...
estrategiasdidacticasunsa.files.wordpress.com/.../jean-claude-filloux.doc - |
| Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:48
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 ensimismamiento
Explanation:
Una sugerencia. Sería la traducción de la expresión completa: retour sur lui même
Example sentence(s):- Ortega contraponía ensimismamiento y alteración, pero algunos políticos españoles consiguen hacer algo que habría dejado estupefacto al maestro,
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 15:48
Native speaker of: Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: recogimiento
Explanation:
Otra posibilidad
Recogimiento - recogerse : Apartar o abstraer el espíritu de todo lo terreno que le pueda impedir la meditación o contemplación. (RAE)
Example sentence(s):- « Al margen silencioso de mi recogimiento –en la intimidad lógica- surge, sin razón, la imagen pura –choque o chispazo- libre- imaginativo. Un cortocircuito fantástico que funde los plomos de la memoria –débil resistencia intelectiva-".
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 retorno sobre sí mismo
Explanation:
Este retorno sobre sí mismo es lo que permite el tránsito de una "conciencia .... En segundo lugar, la intersubjetividad y el retorno sobre sí mismo son dos ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718...script...
En esto consisten los procesos de subjetivación que hay que recuperar en la formación, el retorno sobre sí mismo de sentimientos, pensamientos, ...
ses2.sep.gob.mx/dg/dgespe/cuader/.../8inves.htm -
Yoga, un método psicofísico encaminado a un retorno sobre sí mismo, trabajando sobre la mente con la respiración. ...
lacomunidad.elpais.com/.../creencias-003-hinduismo-actitud-ante-vida -
Hablamos , en otra instancia del trabajo del retorno sobre si mismo , es decir, ... sí y, a todo el proceso dialéctico del retorno sobre sí mismo, ...
www.chubut.gov.ar/.../RECUPERACION_DE_SABERES.pdf -
La idea que considera la autora que produjo impacto en ella es el concepto de “retorno sobre sí mismo”. Retornos que contiene pensamientos, sentimientos, ...
estrategiasdidacticasunsa.files.wordpress.com/.../jean-claude-filloux.doc -
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: introspecciónde examen retrospectivo
Explanation:
Larousse: faire un retour sur soi-même - examinar retrospectivamente su conducta
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2010-06-29 04:17:31 GMT)
--------------------------------------------------
Perdôn estaba escribiendo y se disparó la página.
Quería poner: introspección//examen retrospectivo
Larousse: faire un retour sur soi-méme - examinar retrospectivamente su conducta.
Le Robert Micro: introspection - Observation, analyse de ses sentiments, de ses motivations par le sujet lui-méme.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs confidence:
| Reference: Algunas referencias
Reference information:
Encontré estas definiciones que quizá te sirvan para seleccionar la traducción más adecuada para tu contexto:
Retour sur soi-même: sérieuse réflexion sur sa conduite.
Citation : Quels retours ne fit-elle point sur elle-même ! , LA FAY. , Princ. Clèves, Oeuv. t. II, p. 121, dans POUGENS
Citation : Un pécheur qui, durant ses désordres, n'aurait jamais eu de retour sur lui-même et sur son salut , MASS. , Carême, Impén. fin.
Citation : Un retour équitable sur moi-même me fit faire d'utiles réflexions sur les calomnies dont j'étais l'objet , GENLIS , Mères riv. t. III, p. 203, dans POUGENS
-----
Retour sur soi-même signifie aussi le sentiment personnel qui nous approprie ce qui arrive aux autres.
Citation : S'il voit battre un autre enfant, et s'il voit son sang couler, il crie, il pleure, il appelle au secours, sans aucun retour sur lui-même , VOLT. , Dial. XXIX, 5
-----
Retour sur soi-même signifie encore satisfaction intérieure de soi.
Citation : Il y a des réflexions et des retours sur soi-même d'un orgueil grossier, comme celui du pharisien pour vanter ses oeuvres , BOSSUET , Ét. d'orais. V, 9
Saludos (-:
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
