Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / hinduismo | | French term or phrase: investi en | No entiendo el sentido del verbo "investir" en esta frase:
"Rajas est investi en Tamas et Sattva repose sur Rajas et avyakta étant le siège de conscience (jnanadhisthanam) est caractérisé par Buddhi –perception – mental et ahamkâra – autoformulation (affirmation du Soi)."
http://www.lubrano.com/bondad/ayur-gunas.php |
| | | es experto, domina | Explanation:
También se puede decir que "posee" las Tamas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-06-29 17:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
En el hinduismo, el budismo y el sijismo, tamas o tamo-guna es la más baja de las tres gunas (cualidades de la naturaleza).
Tamas es la fuerza que promueve uno o más de los siguientes:
* oscuridad
* ignorancia
* destrucción
* pereza
* inercia
* resistencia
* indiferencia.
Tamas es visto como una cualidad más negativa que rayo guna o sattwa guna.
Las tres gunas (sattwa, rayas y tamas se describen con detalle en la doctrina samkhia (uno de los seis darshanas del hinduismo). Cada una de las gunas tiene sus características distintivas, y los hindúes creen que todo lo que existe está hecho de esas tres gunas. Tamas es la más baja, la más pesada, la más lenta y la más bruta (por ejemplo, una piedra o un bloque de tierra). Está desprovista de la energía de rayas (la pasión creativa) y el brillo de sattwa (la iluminación).
Tamas no se puede despertar con más tamas. Es más fácil contrarrestarla por medio de rayas (la acción). Es muy difícil saltar directamente de tamas a sattwa. El resultado de una vida liderada por tamas promueve una reencarnación en el mundo animal. |
| Selected response from:
 Alvargo
Local time: 15:48
| Grading comment ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
