KudoZ home » French to Spanish » Philosophy

défaire la pose

Spanish translation: descomponer la figura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	défaire la pose
Spanish translation:	descomponer la figura
Entered by:	luisa pena montero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Jul 12, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Hinduísmo

French term or phrase: défaire la pose

Ils sont des déités ou des démons selon leur action bénéfique ou maléfique sur nous.
Comme le danseur il défait la pose, l'instant, l'être, par le mouvement – le souffle – qui est l'absolu.

luisa pena montero KudoZ activity Questions: 270 (1 open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 57 Spain
Local time: 15:49

descomponer la figura

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-12 19:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

escenarios en los que siempre triunfan los buenos actores, los que aprendieron desde la infancia a mentir con convicción y sin descomponer la figura. ...
www.periodicocnt.org/285dic2002/.../contraportada.htm

que si una foto, y ahí está el tío, el artista, aguantando estoicamente el temporal, sin descomponer la figura, plantao en el albero, ...
www.jsabina.com/.../ya-puedes-ver-el-nuevo-vídeo-de-sabina -

Espartaco por su fortaleza aceleró sin levantar el culo del sillín, sin descomponer la figura, como quien hace spinning en el gimnasio, ...
lacomunidad.elpais.com/.../fabian-cancellara-espartaco-gana-su-segunda-paris-roubaix-con

Numerosos artistas utilizan la imagen de la bailarina para descomponer la figura, transitando de la figuración a la estilización o abstracción: entre ellos ...
www.libroslandia.com/www.libroslandia.comla-noche-espanola

Martín Cinto ha sabido estar en esa primera línea del frente, sin descomponer la figura. Juan Leña es embajador en Seúl. Fotografía de Abdulrasak Sheikh. ...
www.elpais.com/especial/.../nicolas-martin-cinto.html

aspira con toda su alma a conseguir una silla vacante en la Academia, pero ese anhelo no le hace descomponer la figura en ningún momento. ...
www.tiempodehoy.com/default.asp?...PK...

además te atiende sin parar de trabajar, entre sus cacharros y alimentos, sin descomponer la figura y con una luminosa sonrisa. ...
www.losviajeros.com/Blogs.php?e=9903 -