Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Hinduísmo | | French term or phrase: engagé dans l'univers | Le Vedanta dit que seulement un quart de Brahman est engagé dans l'univers.
Mais Brahman n'est pas tout entier engagé dans l'univers – ici encore nous sentons que le fluide essentiel – Pr na– n'est pas engagé en même temps.
Gracias de antemano.
L. |
| | | comprometido con el universo | Explanation:
es como lo entiendo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 10:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Fe - Page 73 - [ Translate this page ]15 posts - 6 authors - Last post: Jan 14, 2009
Edito: tercer paso via 1 ese es el bueno Mr. Green ... Es mucho más probable que ese tornado que dices pase por una .... o la creencia en un creador del universo que está comprometido con su mantenimiento y gobierno .... corriente Vedanta, para ser más exactos, la consciencia individual es sólo una ...
www.militar.org.ua/foro/fe-t14335-1080.html - Cached
SAI BABA:"LA ENCARNACIÓN DIVINA": DIOS, EL AVATAR Y LOS SANTO ... - [ Translate this page ]12 Jun 2009 ... El Sr. Sanghvi, comprometido como lo está tal vez con su punto ..... Este estado no sólo existe cuando el Universo físico está ... Mas, dice el Vedanta, al igual que los actores en un drama que .... Entonces Baba dijo, “No es cierto que cada noche, cuando los otros duermen, tu vas al cuarto de Puja, ...
amilius-saibaba.blogspot.com/.../dios-el-avatar-y-los-santo-tomas.html - Cached - Similar
Hinduismo - [ Translate this page ]Los hindúes creen que el Universo es una gran esfera encerrada, ... se les sumó un cuarto ashrama y su meta correspondiente: el que renuncia ..... (Advaita Vedanta), y de la doctrina de que todo lo que parece real no es más que mera ilusión. Ramanuja estaba comprometido con la filosofía del no dualismo calificado ...
html.rincondelvago.com/hinduismo_8.html - Cached - Similar
¿Quién Soy?- Alcione.cl - [ Translate this page ]En la base del espectro, la persona siente que es una con el universo, que su verdadero yo no es solamente su organismo, sino la totalidad ... cada nivel está potencialmente comprometido en diferentes conflictos con diversos enemigos. ... zen o el hinduismo vedanta es curar la escisión entre el organismo total y el ...
www.alcione.cl › ... › Revista Alcione › Psicología Transpersonal - Cached - Similar |
| Selected response from:
  Carmen Schultz
Local time: 08:49
| Grading comment Gracias, Carmen. No estoy muy segura de que ese sea el significado. Eso es lo primero que se me ocurrió pero de ser ese, en francés debería poner "engagé envers l'univers" o algo parecido. Cero que se lo preguntaré directamente al autor. Gracias de todos modos por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 comprometido con el universo
Explanation:
es como lo entiendo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 10:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Fe - Page 73 - [ Translate this page ]15 posts - 6 authors - Last post: Jan 14, 2009
Edito: tercer paso via 1 ese es el bueno Mr. Green ... Es mucho más probable que ese tornado que dices pase por una .... o la creencia en un creador del universo que está comprometido con su mantenimiento y gobierno .... corriente Vedanta, para ser más exactos, la consciencia individual es sólo una ...
www.militar.org.ua/foro/fe-t14335-1080.html - Cached
SAI BABA:"LA ENCARNACIÓN DIVINA": DIOS, EL AVATAR Y LOS SANTO ... - [ Translate this page ]12 Jun 2009 ... El Sr. Sanghvi, comprometido como lo está tal vez con su punto ..... Este estado no sólo existe cuando el Universo físico está ... Mas, dice el Vedanta, al igual que los actores en un drama que .... Entonces Baba dijo, “No es cierto que cada noche, cuando los otros duermen, tu vas al cuarto de Puja, ...
amilius-saibaba.blogspot.com/.../dios-el-avatar-y-los-santo-tomas.html - Cached - Similar
Hinduismo - [ Translate this page ]Los hindúes creen que el Universo es una gran esfera encerrada, ... se les sumó un cuarto ashrama y su meta correspondiente: el que renuncia ..... (Advaita Vedanta), y de la doctrina de que todo lo que parece real no es más que mera ilusión. Ramanuja estaba comprometido con la filosofía del no dualismo calificado ...
html.rincondelvago.com/hinduismo_8.html - Cached - Similar
¿Quién Soy?- Alcione.cl - [ Translate this page ]En la base del espectro, la persona siente que es una con el universo, que su verdadero yo no es solamente su organismo, sino la totalidad ... cada nivel está potencialmente comprometido en diferentes conflictos con diversos enemigos. ... zen o el hinduismo vedanta es curar la escisión entre el organismo total y el ...
www.alcione.cl › ... › Revista Alcione › Psicología Transpersonal - Cached - Similar
| Carmen Schultz
Local time: 08:49
Native speaker of:  Spanish, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Gracias, Carmen. No estoy muy segura de que ese sea el significado. Eso es lo primero que se me ocurrió pero de ser ese, en francés debería poner "engagé envers l'univers" o algo parecido. Cero que se lo preguntaré directamente al autor. Gracias de todos modos por tu ayuda. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
