Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy | | French term or phrase: Elle résiste à toute explication | Hola amigos, este es un texto sobre el "concepto de creación en la obra artística".
http://www.e-litterature.net/publier2/spip/spip.php?page=art...
Tengo problema para traducir este "résiste à toute explication"
"L’œuvre est une énigme, elle résiste à toute explication logique et rationnelle."
¿Sería simplemente "..., se resiste a toda explicación..?
Muchas gracias. |
| Maupassant2KudoZ activityQuestions: 113 ( 2 open) ( 3 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 15:49
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 se resiste a toda explicación
Explanation:
Ramiro Pinilla - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Ramiro_Pinilla
... su literatura se resiste a toda transformación. La trilogía le ha proporcionado varios premios de renombre. Su playa es Arrigunaga y cada día se asoma a ella.
Citas de Herbert Spencer
www.elpensador.info/citas_de_herbert_spencer/
Existe un principio que se resiste a toda información, que se resiste a toda investigacion, que nunca deja de mantener al hombre en una ignorancia perenne
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: peer agreement (net): +9 escapa a/desafía cualquier explicación
Explanation:
Más opciones...
| | | |
|
| |
The translation workplace 
