KudoZ home » French to Spanish » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

à éclaircir

Spanish translation: para aclarar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Apr 26, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / sitio web
French term or phrase: à éclaircir
En el boletín de noticias sobre un videojuego aparece en la sección dedicada al colaborador del mes la frase siguiente: PHOTO 1 CORRESPONDANT (À ÉCLAIRCIR). Viene como encabezamiento de un párrafo donde se habla de este colaborador.
No sé a qué se refieren con ese verbo. ¿Se trata de una indicación para editar una foto del colaborador que sea más nítida? ¿O de la duda sobre si poner o no esa foto? Muchas gracias.
José Joaquín
Spain
Local time: 07:26
Spanish translation:para aclarar
Explanation:
pienso que se refiere a la foto del colaborador que hay que poner y que primero hay que retocar.

suerte!
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 07:26
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3para aclarar
Béatrice Noriega


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
para aclarar


Explanation:
pienso que se refiere a la foto del colaborador que hay que poner y que primero hay que retocar.

suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisia
4 mins

agree  Miguel Garcia Lopez
1 hr

agree  Carlos Peña Novella
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search