Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature | | French term or phrase: pauvres gens | contexto: il ne comprenait pas comment sa mère, qui avait défendu les pauvres gens, avait pu...
Propuesta: no entendía cómo su madre, que había defendio a los más necesitados, había podido... |
| Julián LorenzoKudoZ activityQuestions: 176 (none open) ( 4 without valid answers) Answers: 0
|
| | Spanish translation:pobre gente/infelices | Explanation:
Cuando el adjetivo antecede al nombre, tiene un sentido de infeliz.. pobre gente... De todos modos, tal vez si terminas la frase o por el contexto podrás ver si se trata de eso.
"no entiendía cómo su madre, después de haber defendido a esa pobre gente..." |
| Selected response from:
Susana Gómez Cacho
Local time: 08:11
| Grading comment me quedo con pobre gente. gracias!
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 desvalidos
Explanation:
:-)
| xxxMamie
Spain
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 70
|
| |
|
| |
The translation workplace 
