KudoZ home » French to Spanish » Poetry & Literature

apprit

Spanish translation: enseñó

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Mar 3, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
French term or phrase: apprit
That word is writen over Voltaires grave. Im trying to underestand. Thats all, thanks.
Guillermo
Guillermo
Spanish translation:enseñó
Explanation:
Infinitif: apprendre

Passé simple
j' appris
tu appris
***il; elle apprit***
ns apprîmes
vs apprîtes
ils; elles apprirent


Equivalents in other languages:
Spanish: aprender , enseñar , estudiar , instruir.

http://www.verbix.com/webverbix/cache/3.apprendre.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-03-03 17:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Voltaire\'s grave

Sur son tombeau du Panthéon figure cette inscription :\"Poête historien philosophe, il agrandit l\'esprit humain et lui apprit qu\'il devoit être libre\".

http://www.trekearth.com/gallery/Europe/France/North/Ile-de-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-03-03 17:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the previous quote is inaccurate...


Un orchestre complet précédait le sarcophage, tiré par douze chevaux blancs. Les parois étaient décorées de masques de théâtre, avec cette sentence: ***\"Poète, historien, philosophe, il agrandit l\'esprit humain, et lui apprit à être libre.\"***

http://www.visitvoltaire.com/f_voltaire\'s_later_life_funeral_procession.htm
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2enseñóSusana Galilea


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
enseñó


Explanation:
Infinitif: apprendre

Passé simple
j' appris
tu appris
***il; elle apprit***
ns apprîmes
vs apprîtes
ils; elles apprirent


Equivalents in other languages:
Spanish: aprender , enseñar , estudiar , instruir.

http://www.verbix.com/webverbix/cache/3.apprendre.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-03-03 17:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

Voltaire\'s grave

Sur son tombeau du Panthéon figure cette inscription :\"Poête historien philosophe, il agrandit l\'esprit humain et lui apprit qu\'il devoit être libre\".

http://www.trekearth.com/gallery/Europe/France/North/Ile-de-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2004-03-03 17:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the previous quote is inaccurate...


Un orchestre complet précédait le sarcophage, tiré par douze chevaux blancs. Les parois étaient décorées de masques de théâtre, avec cette sentence: ***\"Poète, historien, philosophe, il agrandit l\'esprit humain, et lui apprit à être libre.\"***

http://www.visitvoltaire.com/f_voltaire\'s_later_life_funeral_procession.htm


Susana Galilea
United States
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura: Great!
19 mins

agree  Liana Coroianu
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search