This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Poetry & Literature

longea

Spanish translation: caminar a lo largo de / bordear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:longer
Spanish translation:caminar a lo largo de / bordear
Entered by: Liliana Kaploean

04:17 Aug 8, 2004
French to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / roman
French term or phrase: longea
"Il longea le campus..."
Diego
caminó a lo largo de...
Explanation:
caminó a lo largo del campus / bordeó el campus
Selected response from:

Liliana Kaploean
Local time: 22:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6caminó a lo largo de...
Liliana Kaploean
4costeó el campus
Nanny Wintjens
4bordeó
limule


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
caminó a lo largo de...


Explanation:
caminó a lo largo del campus / bordeó el campus

Liliana Kaploean
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtaboada
3 hrs
  -> gracias
agree  Claudia Iglesias
6 hrs
  -> gracias
agree  -- SSLL
7 hrs
  -> gracias
agree  stephia
8 hrs
  -> gracias
agree  Fernando Muela Sopeña
14 hrs
  -> gracias, Fernando
agree  Nanny Wintjens
13 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costeó el campus


Explanation:
costeó/bordeó el campus

"Costear/bordear" s'applique plus à l'expression donnée, parce que "caminar a lo largo de" serait plutôt la traduction de "marcher/se promener le long de..."

Nanny Wintjens
Spain
Local time: 02:33
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bordeó


Explanation:
vs. diccionario del español actual de Manuel Seco pp.706: pasar rodeando (una cosa) o junto al borde de ella: "Crucé al fin,. Bordeé los jardines bajo las acacias."

limule
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search