KudoZ home » French to Spanish » Printing & Publishing

Hilites

Spanish translation: hilites

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Hilites
Spanish translation:hilites
Entered by: mariela gonzalez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Apr 21, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing
French term or phrase: Hilites
**Hilites** visibles rouges et fluorescentes rouges
Bonne tenue des fibres et **hilites**
**Hilites** invisibles fluorescentes bleues et jaunes


Merci
Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 23:25
hilites
Explanation:
Ce sont de minuscules particules, visibles ou invisibles à l'œil nu, fluorescentes sous lumière UV.
Solution discrète, leur effet fluorescent est difficilement reproductible par impression.
http://www.security.arjowiggins.com/spain/protecmark.htm

dispositivos invisibles (hilites, fibras y planchetas fluorescentes multicolores) y dispositivos de protección contra la falsificación
http://www.poligrafica.com/valores.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-04-21 12:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Fibrillas de seguridad visibles a 02 colores (azul y rojo); Fibrillas de seguridad invisibles a 02 colores (ambar y amarillo); Hilites de seguridad ...
docs.seace.gob.pe/mon/docs/procesos/2007/002330/000626_ADS-14-2007-CMAC%20HUANCAYO%20S_A_-BASES.doc
Selected response from:

mariela gonzalez
France
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1hilites
mariela gonzalez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hilites


Explanation:
Ce sont de minuscules particules, visibles ou invisibles à l'œil nu, fluorescentes sous lumière UV.
Solution discrète, leur effet fluorescent est difficilement reproductible par impression.
http://www.security.arjowiggins.com/spain/protecmark.htm

dispositivos invisibles (hilites, fibras y planchetas fluorescentes multicolores) y dispositivos de protección contra la falsificación
http://www.poligrafica.com/valores.htm

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-04-21 12:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Fibrillas de seguridad visibles a 02 colores (azul y rojo); Fibrillas de seguridad invisibles a 02 colores (ambar y amarillo); Hilites de seguridad ...
docs.seace.gob.pe/mon/docs/procesos/2007/002330/000626_ADS-14-2007-CMAC%20HUANCAYO%20S_A_-BASES.doc

mariela gonzalez
France
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella
4 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 27, 2008 - Changes made by mariela gonzalez:
Edited KOG entry<a href="/profile/587434">Veronica Colasanto's</a> old entry - "Hilites" » "hilites"
Apr 26, 2008 - Changes made by Veronica Colasanto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search