KudoZ home » French to Spanish » Psychology

reinvestissement narcissique

Spanish translation: reinvestidura narcisista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	reinvestissement narcissique
Spanish translation:	reinvestidura narcisista
Entered by:	Mariana Zarnicki

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Sep 30, 2005

French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

French term or phrase: reinvestissement narcissique

Véase la frase completa:

"Fondée en 1995, sous l’impulsion du XXXXX, l’association YYYYY et ses deux objectifs indissociables: le développement culturel de Saint Paul de Mausole et la mise à disposition de moyens thérapeutiques supplémentaires aux soins institutionnels, par l’intermédiaire d’ateliers de créations thérapeutiques orientent prioritairement leurs actions dans deux axes de soins essentiels: le ***réinvestissement narcissique*** et la restauration du lien social (objectifs conceptualisés par ZZZZZ: un des référents contemporains français en matière de création thérapeutique).

Fernando Muela KudoZ activity Questions: 1573 (5 open) (22 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 5128 Spain
Local time: 15:50

reinvestidura narcisista

Explanation:
Acabo de consultar con una psicóloga que me dice que este es el término exacto tomado de las obras de Froid. Suerte!!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2005-09-30 12:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, Freud

Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 10:50

Grading comment

Gracias, Mariana, por la molestia de tu consulta. Y muchas gracias también a Brigitte por su espléndida nota.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

reinvestidura narcisista

Mariana Zarnicki

4 +1

(nueva) inversión narcisista

Anabel Martínez

Not for grading

Brigitte Gaudin

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(nueva) inversión narcisista

Explanation:
te paso varios enlaces útiles

Accompagnement psychologique et réinvestissement narcissique. Le réinvestissement narcissique va consister à opérer avec la personne âgée un travail psychique qui va lui donner le goût de l'estime de soi,la reconcilier avec soi-même:

De hecho el cuerpo llega a ocupar un lugar preponderante en la vida de cualquiera según lo que Lipovetsky llama “inversión narcisista en el cuerpo

Reference: http://www.u-blog.net/geronthome
Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:p2DCu2wbLZkJ:www.loader....

Anabel Martínez
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

reinvestidura narcisista

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Gracias, Mariana, por la molestia de tu consulta. Y muchas gracias también a Brigitte por su espléndida nota.

4 hrs confidence:

Not for grading

Explanation:
Obras completas de Sigmund Freud
Volumen 20 (1925-26) Presentación autobiográfica. Inhibición, síntoma y angustia y otras obras

«Además, y necesita de un signo que le haga prestar atención a la **reinvestidura** de la imagen-recuerdo hostil, a fin de prevenir, mediante investidura colateral, el desprendimiento de displacer que de aquella se seguirá. Si y consigue emprender a tiempo esta inhibición, el desprendimiento de displacer no se produce y la defensa es mínima; en el otro caso, sobreviene un displacer enorme y una defensa primaria excesiva.»

«A raíz de] dolor corporal se genera una investidura elevada, que ha de llamarse narcisista, del lugar doliente del cuerpo; esa investidura aumenta cada vez más y ejerce sobre el yo un efecto de vaciamiento, por así decir. (ver nota) Es sabido que con motivo de dolores en órganos internos recibimos representaciones espaciales y otras de partes del cuerpo que no suelen estar subrogadas en el representar conciente. También el notable hecho de que aun los dolores corporales más intensos no se producen (no es lícito decir aquí: permanecen inconcientes) si un interés de otra índole provoca distracción psíquica halla su explicación en el hecho de la concentración de la investidura en la agencia representante psíquica del lugar doliente del cuerpo. Pues bien; en este punto parece residir la analogía que ha permitido aquella trasferencia de la sensación dolorosa al ámbito anímico. ¡La intensiva investidura de añoranza, en continuo crecimiento a consecuencia de su carácter irrestañable, del objeto ausente (perdido) crea las mismas condiciones económicas que la investidura de dolor del lugar lastimado del cuerpo y hace posible prescindir del condicionamiento periférico del dolor corporal! El paso del dolor corporal al dolor anímico corresponde a la mudanza de **investidura narcisista** en investidura de objeto. La representación-objeto, que recibe de la necesidad una elevada investidura, desempeña el papel del lugar del cuerpo investido por el incremento de estímulo. La continuidad del proceso de investidura y su carácter no inhibible producen idéntico estado de desvalimiento psíquico. Si la sensación de displacer que entonces nace lleva el carácter específico del dolor (no susceptible de otra descripción), en lugar de exteriorizarse en la forma de reacción de la angustia, cabe responsabilizar de ello a un factor que ha sido poco tenido en cuenta hasta ahora en la explicación: el elevado nivel de las proporciones de investidura y ligazón con que se consuman estos procesos que llevan a la sensación de displacer. (ver nota)»

Copiado del DSM IV.

Ver término aquí:
http://www.spp.asso.fr/Main/DebatSansFrontiere/ApaSpp/2002/D...

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reinvestissement narcissique

Spanish translation: reinvestidura narcisista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reinvestissement narcissique

Spanish translation: reinvestidura narcisista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.